Главным прототипом для образа Ивана Ильича в повести Льва Толстого "Смерть Ивана Ильича" является Иван Ильич Мечников, тульский прокурор. Толстой был знаком с ним и его братом, Илье Ильичом Мечниковым, который, по его словам, дал «наилучшее описание страха смерти» в повести. Некоторые исследователи считают, что Толстой начал работу над повестью вскоре после смерти Мечникова в 1881 году.
Комильфо, не комильфо
Слово "комильфо" в значении "соответствующий правилам хорошего тона" было в ходу в русском языке в XIX и начале XX века, особенно в период, когда были популярны французские заимствования. Оно означало изысканность, элегантность, соответствие светским манерам и приличиям. Позже, с развитием советской эпохи, слово стало менее популярным, а в современном языке часто используется в ироничном контексте, в основном в выражении "не комильфо"
Комильфо
происходит от франц. «comme il faut» - как надо; как следует; как должно быть; правильно; подобающе.
Соответственно с частицей «не» - не такой, не так, не как.
В читаемом нами произведении Льва Николаевича встретилась не привычное в современости форму употребления известного многим выражения «comme il faut».
Судебным следователем Иван Ильич был таким же comme il faut'ным, приличным, умеющим отделять служебные обязанности от частной жизни и внушающим общее уважение, каким он был чиновником особых поручений.
Иван Ильич сам взялся за устройство, выбирал обои, покупал мебель, особенно из старья, которому он придавал особенный комильфотный стиль…
Он понял тот комильфотный, изящный и не пошлый характер, который примет все, когда будет готово.
Особенно Шварц своей игривостью, жизненностью и комильфотностью, напоминавшими Ивану Ильичу его самого за десять лет назад, раздражал его.
«Смерть Ивана Ильича» Лев Николаевич Толстой
Слово "комильфотный" является производным от французского "комильфо" (comme il faut) и употреблялось в значении "соответствующий правилам светского приличия, хорошего тона" или "приличный, благопристойный".
В современном русском языке это слово устарело и редко используется.
В современном русском языке это слово устарело и редко используется.
Антонимом к слову "комильфо" является слово "моветон" (фр. mauvais ton), что означает "дурной тон", "неприлично", "невоспитанно"
Контакты